Guide d'entrainement de l'interpretation chinois-francais

Cet excellent manuel, rédigé par une interprète et formatrice expérimentée, est parfaitement ciblé sur les besoins des jeunes chinois francophones préparant des études d’interprétation. En insistant d’emblée sur la primauté de la communication d’un message plutôt que le transcodage linguistique, l’auteur développe tour à tour, à l’aide d’exemples, les étapes indispensables de l’interprétation: préparation cognitive et terminologique, écoute et analyse pour dégager le vouloir-dire de l’orateur et déjouer les ‘asymmétries’ linguistiques, et enfin, choix délibéré d’une expression simple et claire dans la langue acquise. On ne saurait imaginer meilleur guide dans la transition de l’étude de la langue à celle de l’interprétation.