少年维特的烦恼

编者前言
上篇
维特到了风景优美的乡间，备感心情舒畅。在那里，他遇到了法官的大女儿绿蒂，倾倒于绿蒂善良的魅力下，陷入爱恋无法自拔。但是，绿蒂已经订婚，这个消息让维特心烦意乱、愁肠百结。
一七七一　年
五月四日 002
五月十二日 006
五月十三日 006
五月十五日 007
五月十七日 008
五月二十二日 011
五月二十六日 013
五月二十七日 015
五月三十日 018
六月十六日 020
六月十九日 032
六月二十一日 033
六月二十九日 036
七月一日 037
七月六日 044
七月八日 046
七月十日 047
七月十一日 048
七月十三日 051
七月十六日 051
七月十八日 053
七月十九日 054
七月二十日 054
七月二十四日 055
七月二十五日 056
七月二十六日 056
七月三十日 057
八月八日 059
傍　晚 061
八月十日 061
八月十二日 062
八月十五日 071
八月十八日 072
八月二十一日 074
八月二十二日 075
八月二十八日 076
八月三十日 077
九月三日 079
九月十日 079
下篇
为了摆脱内心的苦闷，维特和绿蒂暂别，到公使那里任职。他在保守沉闷的公国里显得格格不入，思念绿蒂让他心情更加烦恼苦闷。尽管两人心心相印，绿蒂却已结婚，维特的烦恼无从排遣，越来越走向痛苦的深渊。
十月二十日 088
十一月二十六日 089
十二月二十四日 090
一七七二　年
一月八日 094
一月二十日 095
二月八日 097
二月十七日 097
二月二十日 098
三月十五日 101
三月十六日 104
三月二十四日 106
补记
我要去向哪里？就让我把自己的心扉向你敞开。我还需要待在这里两个星期，然后我打算去某地的矿山考察。实际上，这些并非我所愿，我这样做，无非是想再靠绿蒂近些，仅仅如此。就连我自己也对我这颗心感到可笑，可是，我依然服从心的决定。
四月十九日 108
五月五日 108
五月九日 109
五月二十五日 112
六月十一日 112
六月十六日 113
六月十八日 113
六月二十九日 114
八月四日 115
八月二十一日 115
九月三日 117
九月四日 117
九月五日 120
九月六日 121
九月十二日 121
九月十五日 123
十月十日 125
十月十二日 126
十月十九日 127
十月二十六日 127
十月二十七日 129
十月二十七日，傍晚 129
十月三十日 131
十一月三日 131
十一月八日 133
十一月十五日 133
十一月二十一日 135
十一月二十二日 136
十一月二十四日 136
十一月二十六日 137
十一月三十日 138
十二月一日 143
十二月四日 143
十二月六日 144
十二月十二日 156
编者致读者
我真心希望，在他那备受瞩目的最后几天时间里，我们的朋友维特能够给我们留下更加充足的手迹，以便我们能够按次序来发表他的遗留书信，不必用我们的叙述，打断了它的完整。
十二月十四日 157
十二月二十日 160
珂尔玛 172
利诺 174
阿尔品 175
已过夜里十一点 190