Einfuhrung ins Dolmetschen Deutsch-Chinesesisch

This is a practical and comprehensive introductory textbook for German-Chinese interpreting, suitable e.g. for advanced undergraduate students. The language of the text book is completely in German (the examples, reading texts, exercises and main explications. Words are always given bilingual German-Chinese. The appendix contains selected translations in simplified characters.

Einheit I Einführung in die Translationswissenschaft
Lektion 1 Grundbegriffe der Translationswissenschaft
Lektion 2 Einführung ins Dolmetschen
Lektion 3 Dolmetschen und Übersetzen
Lektion 4 Dolmetschkompetenz
Einheit II Das unilaterale konsekutive Dolmetschen
Lektion 5 Reden und Redeanlässe
Lektion 6 Vorstellung
Lektion 7 Begrüßungsrede und Eröffnungsansprache
Lektion 8 Tischrede
Einheit III Dolmetschstrategien und - techniken
Lektion 9 Gedächtnis beim Dolmetschen
Lektion 10 Notizentechnik
Lektion 11 Transfer und Redaktion
Lektion 12 Vorbereitung auf den Dolmetscheinsatz
Einheit IV Das bilaterale Dolmetschen
Lektion 13 Einführung ins Bilateraldolmetschen
Lektion 14 Szenarien: Interviews und Gespräche
Lektion 15 Szenarien: Pressekonferenz und Diskussion
Lektion 16 Szenarien: Verhandlungsdolmetschen
Einheit V Das Simultandolmetschen
Lektion 17 Einführung ins Simultandolmetschen
Lektion 18 Strategien beim Simultandolmetschen
Anhang Übersetzungen
Literaturverzeichnis