Hua Mu Lan（Han Ying Dui Zhao）

内容简介：《木兰诗》又名《木兰辞》，是一部北朝长篇叙事诗，由北宋郭茂倩入《乐府诗集》，在中国文学史上与《孔雀东南飞》合称为“乐府双璧”，目前是统语文教材七下第二单元第五篇课文，为初中阅读常备选目。花木兰女扮男装替父从军，在战场拼杀多年，最后赶走外敌得胜归来，获得天子的赏赐并得以归乡。这个故事一直是中国传统文化的重要篇章，花木兰勇担家庭重任、在对抗侵略者的斗争中立下战功的经历，充分表现了女性的勇气和智慧，冲击了封建社会重男轻女的偏见。选题价值调研：市面上有许多版本的花木兰故事图书，销量颇高。在童书出版领域，童趣、小博集、等均有相关的分级读物，涵盖绘本、拼音、语文早教。中英对照读物为“书虫”系列的《花木兰》，针对群体为小学高年级与初中低年级，为简单陈述句与对话，英文字数为1000多字。通过制作“有声双语”《花木兰》，译林社将能拥有自主产出的双语版《花木兰》，依托国内优质话本为底稿进行重新写和翻译，较“书虫”版本更为丰富、有深度。成本可控制在同系列基准线以下，并依托英语阅读的各条产品线进行多元化开发，多次挖掘价值。