On the Standard Nomenclature of Traditional Chinese Medicine
Publisher:
Foreign Languages Press
Publication:
1/2003
Languages:
English
Binding:
Paperback
ISBN/SKU:
9787119033396
Pages:
358
Sizes:
220 x 130mm
Weight:
0.4800
On OrderTo be dispatched within 4 weeks
Special Price
£28.44
£28.44
Regular Price
£29.95
(€31.85)
This book came into being on the basis of research on the topic of 'Standard English Translation of TCM (Traditional Chinese Medicine) Nomenclature' under the auspices of the State Administration of Traditional Chinese Medicine, done by the writer. The aim of the research was to sort out the various existing English translations of TCM nomenclature, standardize the English terms and lay a foundation and offer a reference for internationalizing and standardizing all TCM nomenclature. The relevant sections of the World Health Organization have shown great interest in this work. More than 1,000 basic TCM terms were selected for this book, and each of them was given a standard English translation. Careful analysis of the various English translations of a TCM term reveals the reason why a preferred translation was decided upon. It is expected that this book will have a great influence on the work of internationalizing and standardizing TCM nomenclature, and promoting the application and influence of TCM nomenclature worldwide.
About the author: Dr. Xie Zhufan graduated from the Medical College of Peking University in 1946, and is a professor of both Western and Chinese medicine, honorary director of Institute of Integrative Chinese-Western Medicine, the First Clinical Medical College, Peking University. He was appointed three times as consultant on traditional medicine by the World Health Organization and was repeatedly invited to give lectures on Chinese medicine at overseas medical schools. Among his publications in English, there are: Chinese Acupuncture and Moxibustion, Traditional Chinese Internal Medicine, Best of Traditional Chinese Medicine, Practical Traditional Chinese Medicine. Together with his colleagues he compiled Classified Dictionary of Traditional Chinese Medicine. He drafted a technical document on 'International Standard Terminology in Acupuncture for Basic Training' for the world Health Organization (WHO). He also contributed two special papers to the publications of the WHO. He is one of the editors of Pharmacopoeia of the People’s Republic of China. He was invited to join in the compilation of the traditional Chinese medicine part of the Chinese-English Medical Dictionary and won special award from the Ministry of Health for his excellent contributions to the compilation of the dictionary.
About the author: Dr. Xie Zhufan graduated from the Medical College of Peking University in 1946, and is a professor of both Western and Chinese medicine, honorary director of Institute of Integrative Chinese-Western Medicine, the First Clinical Medical College, Peking University. He was appointed three times as consultant on traditional medicine by the World Health Organization and was repeatedly invited to give lectures on Chinese medicine at overseas medical schools. Among his publications in English, there are: Chinese Acupuncture and Moxibustion, Traditional Chinese Internal Medicine, Best of Traditional Chinese Medicine, Practical Traditional Chinese Medicine. Together with his colleagues he compiled Classified Dictionary of Traditional Chinese Medicine. He drafted a technical document on 'International Standard Terminology in Acupuncture for Basic Training' for the world Health Organization (WHO). He also contributed two special papers to the publications of the WHO. He is one of the editors of Pharmacopoeia of the People’s Republic of China. He was invited to join in the compilation of the traditional Chinese medicine part of the Chinese-English Medical Dictionary and won special award from the Ministry of Health for his excellent contributions to the compilation of the dictionary.