The Basics of Translation from Chinese into English and Vice Versa

代序 绪论 上篇 英译汉 第1章 词义的选择和引申 1.1 根据词类确定词义 1.2 根据词的搭配习惯确定词义 1.3 根据词的使用场合确定词义 第2章 增词 2.1 根据语义增词 2.2 增加原文省略而译文不能省略的词 2.3 增加表达时态的词 2.4 增加表示名词复数的词 2.5 为了清楚地表达原文的含蓄意义或象征意义而加词 2.6 为了沟通不同的文化而加词 2.7 为了加强语气而加词 第3章 抽象名词的译法 3.1 由动词抽象而来的名词译成动词 3.2 含有动作意义的抽象名词译成动词 3.3 抽象名词作主语汉译时要改变其句子成分 3.4 抽象名词汉译时转化为含有具体特指性的词 第4章 被动语态的译法 4.1 保留原主语，被动改主动 4.2 无施动者的被动句的译法 4.3 译成汉语无主句 4.4 译成“施动者+主动式谓语+受动者”等句式 4.5 译成汉语判断句 4.6 用汉语“被”、“受”等词表示被动 第5章 定语从旬的译法 5.1 译成前置定语 5.2 译成后置的并列分句 5.3 溶合译法 5.4 译成状语 第6章 名词从旬的译法 6.1 主语从句 6.2 宾语从句 6.3 表语从句 6.4 同位语从句 第7章 状语从旬的译法 7.1 时间状语从句的译法 7.2 条件状语从句的译法 7.3 让步状语从句的译法 7.4 地点状语从句的译法 7.5 原因状语的译法 第8章 否定句的译法 8.1 全部否定 8.2 部分否定 8.3 半否定 8.4 特指否定 8.5 双重否定 8.6 转移否定 8.7 含蓄否定 8.8 非否定意义的否定句 8.9 英语当中某些特殊否定句型 第9章 长句的译法 9.1 顺序法 9.2 变序法 9.3 分句法 第10章 直译与意译 10.1 英语句子结构和表达方式与汉语相似的句子 10.2 英语句子结构和表达方式与汉语差异 较大的句子 第11章 英语习语和谚语的翻译 11.1 直译 11.2 直译加解释 11.3 套译 11.4 意译 第12章 英译汉常见错误例析 12.1 望文生义型错误 12.2 语法关系混淆型错误 12.3 逻辑型错误 12.4 由于缺乏背景知识造成的错误 12.5 英译汉常见误例选编 练习题参考答案 英译汉语篇翻译练习 下篇 汉译英 第1章 词的选择 1.1 根据上下文选词 1.2 根据词的搭配习惯选词 第2章 增词与减词 2.1 增词 2.2 减词 第3章 词类的转换 3.1 汉语动词的转换 3.2 汉语名词译成英语动词 3.3 汉语形容词或副词译成英语名词 3.4 汉语形容词或副词译成英语的介词 3.5 汉语副词译成英语的形容词 第4章 语序的调整 4.1 定语位置 4.2 状语位置 第5章 被动语态的处理 5.1 常见的汉译英被动语态 5.2 简化被动语态 5.3 某些解释性句子的被动语态 5.4 无主句的被动语态 5.5 主动句译为被动句 5.6 泛称句的被动译法 …… 第6章 肯定句与否定句的转译 第7章 区分主从 第8章 比较句的翻译 第9章 长句的拆分 第10章 汉译英的多种表达形式 第11章 汉语成语的翻译　 第12章 汉译英常见错误例析 练习题参考答案 汉译英语篇翻译练习 参考文献