Skip to the beginning of the images gallery

译出地道的英文来

Yi Chu Di Dao De Ying Wen Lai：Han Ying Fan Yi Wu Qu Jie Xi

Author(s):

Patton，S. （澳）帕顿, GAO Liang 高亮,

Publisher:

Foreign Languages Press

Publication:

6/2014

Languages:

Chinese

Binding:

Paperback

ISBN/SKU:

9787119088624

Pages:

333

Sizes:

260 x 185mm

Weight:

0.5000

On OrderTo be dispatched within 4 weeks

£17.95 £17.95

(€20.10)

描述

本书共分13章。第一章介绍翻译的原则、理论和策略。第二章讨论中英文的基本句子结构。第三章到第六章讨论一些重要词类翻译和使用，包括几乎令所有译员头痛的冠词问题。第七章到第九章在对重要词类讨论的基础上，进入句子的层面，分析一些常见从句的翻译。第十章再回到词类的范畴，讨论在翻译中经常出现的对各种词类的误用和错误。第十一章和十二章讨论貌似简单实则复杂的标点符号、汉语拼音在翻译中的使用以及英文书写格式的问题。最后一章是译文分析，包含10篇有代表性的练习译文，对译文中出现的各种问题进行详细的分析，并指出解决办法。

关于作者

毕业于澳大利亚墨尔本中国语言与文学专业，获墨尔本大学中国语言与文学博士，为澳大利亚翻译资格认证局(NAATI)专业翻译。曾在悉尼大学从事汉英翻译教学，并在昆士兰大学中文翻译硕士课程从事汉英翻译和翻译理论教学。翻译过大量文学作品，包括顾城、张爱玲、于坚、马原等诗人和作家的作品。

译出地道的英文来

Newsletter