FREE UK delivery for orders over £70. Worldwide shipping available.

Selected Lyrics of Tang and Five Dynasties

唐五代词选 - 许渊冲文集 7
Author(s):
XU Yuanchong 许渊冲,
Publisher:
Dolphin Books
Publication:
1/2013
Languages:
English, Chinese
Binding:
Hardcover
ISBN/SKU:
9787511014177
Pages:
206
Sizes:
218 x 150mm
Weight:
0.4300
On OrderTo be dispatched within 4 weeks
Special Price £12.48 £12.48 Regular Price £13.95
(€13.98)
Collected Works of Xu Yuanchong collects 27 Chinese and foreign classics translated by professor Xu Yuanchong, including 14 Chinese-English Chinese literary works, 1 Chinese-French poetry work, and 12 foreign novels translated in Chinese. From philosophy classics to poetry, lyrics and verses, the bright pearls in the five thousand years of Chinese splendid culture are rendered lively and colorful by Mr. Xu. This book is one of the series.
Xu Yuanchong (born April 18, 1921 in Jiangxi, China) is a translator of Chinese ancient poets into English and French. Xu took foreign language studies at Tsinghua University after he studied abroad. And after that, he became a professor in English and French. Since 1983 to now, he is professor at Peking University.
作为中国古代诗歌的一种,词始于隋代,形成于唐代,五代十国后开始兴盛,至宋代达到顶峰,故俗称宋词。《唐五代词选》主要选译了唐朝和五代20位著名词人的代表作品,同时也选译了一些唐代民间词。该书译文忠实于原作,简洁流畅,适合于中外读者欣赏。
none:
序 敦煌曲子词 凤归云(征夫数载) 抛球乐(珠泪纷纷) 菩萨蛮(枕前发尽) 菩萨蛮(敦煌古往) 浣溪沙(五里滩头) 望江南(莫攀我) 望江南(天上月) 定风波(攻书学剑) 鹊踏枝(叵耐灵鹊) 南歌子(自从) 李白 菩萨蛮(平林漠漠) 忆秦娥(箫声咽) 戴叔伦 调笑令(边草) 刘长卿 谪仙怨(晴川落日) 张志和 渔父(西塞山前) 调笑令(河汉) 刘禹锡 梦江南(春去也) 潇湘神(湘水流) ……
许渊冲,生于1921年,北京大学教授,数十年来致力于中国传统文化经典的研究翻译和传播,在国内外出版中英法文作品一百余部,并提出了中国学派的文学翻译理论。1994年,企鹅出版公司出版了许渊冲教授翻译的《中国不朽诗歌三百首》。瑞典诺贝尔文学奖评委,华克维斯特院士称他的翻译是“伟大的中国传统文学的样本”。2010年许教授获得了中国翻译协会颁发的“中国翻译文化终身成就奖”。